
Dùng giấy tờ New Zealand ở Việt Nam: Apostille thay hợp pháp hóa lãnh sự từ 11/9/2026
Hướng dẫn tham khảo của VietNam Visa New Zealand (dịch vụ tư nhân, độc lập), không phải website của Đại sứ quán. Cập nhật: tháng 11/2026. Hãy kiểm tra yêu cầu cụ thể với nơi sẽ nhận giấy tờ của bạn.
Tóm tắt nhanh: Từ ngày 11/9/2026, Việt Nam áp dụng Công ước Apostille. Giấy tờ công do cơ quan New Zealand cấp, nếu có Apostille của Bộ Nội vụ New Zealand (DIA), được dùng tại Việt Nam mà không cần hợp pháp hóa lãnh sự tại Đại sứ quán Việt Nam nữa. Bạn chỉ cần thêm bản dịch tiếng Việt có công chứng hoặc chứng thực.
Apostille là gì?
Apostille là một chứng nhận do cơ quan có thẩm quyền của nước cấp giấy tờ đóng lên giấy tờ. Chứng nhận này xác nhận chữ ký, chức danh người ký và con dấu là thật. Apostille không xác nhận nội dung của giấy tờ.
Trước đây, giấy tờ New Zealand muốn dùng ở Việt Nam phải qua 2 bước: chứng nhận tại DIA, rồi hợp pháp hóa tại Đại sứ quán Việt Nam ở Wellington. Từ 11/9/2026, giữa New Zealand và Việt Nam chỉ còn 1 bước Apostille.
Giấy tờ New Zealand dùng ở Việt Nam: làm thế nào?
- Kiểm tra giấy tờ có phải “giấy tờ công” không. Ví dụ: giấy khai sinh, giấy kết hôn, giấy chứng nhận độc thân do Births, Deaths and Marriages cấp; giấy tờ tòa án; bằng cấp của trường công lập. Giấy tờ tư nhân (hợp đồng, giấy ủy quyền, bản sao) thường phải qua công chứng viên New Zealand (notary public) trước.
- Xin Apostille tại Authentication Unit, Department of Internal Affairs (DIA). Có thể gửi qua bưu điện, chuyển phát hoặc nộp trực tiếp tại Wellington. Yêu cầu giấy tờ, lệ phí và thời gian xử lý xem trên trang chính thức govt.nz/authentications.
- Dịch sang tiếng Việt. Giấy tờ không viết bằng tiếng Việt cần bản dịch được công chứng hoặc chứng thực theo pháp luật Việt Nam. Thường làm tại Việt Nam, sau khi giấy tờ đã có Apostille.
- Nộp cho cơ quan tại Việt Nam cần giấy tờ đó (sở tư pháp, cơ quan cấp giấy phép lao động, trường học…).
Giấy tờ Việt Nam dùng ở New Zealand
Giấy tờ công do cơ quan Việt Nam cấp (ví dụ giấy khai sinh, lý lịch tư pháp, bằng cấp) muốn dùng ở New Zealand thì xin Apostille tại cơ quan có thẩm quyền do Việt Nam chỉ định. Đại sứ quán Việt Nam ở nước ngoài không cấp Apostille. Thông tin về nơi nộp, hồ sơ, lệ phí và thời gian xử lý có trên trang apostille.lanhsuvietnam.gov.vn.
Những trường hợp vẫn phải hợp pháp hóa lãnh sự
- Giấy tờ do viên chức ngoại giao hoặc lãnh sự lập.
- Giấy tờ hành chính liên quan trực tiếp đến hoạt động thương mại hoặc hải quan.
- Giấy tờ cấp tại nơi Công ước chưa có hiệu lực với Việt Nam, trong đó có Tokelau (lãnh thổ của New Zealand).
Với các trường hợp này, hãy liên hệ Đại sứ quán Việt Nam tại Wellington để biết thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự.
Giấy tờ đã hợp pháp hóa trước 11/9/2026
Giấy tờ đã được hợp pháp hóa lãnh sự trước ngày 11/9/2026 vẫn có giá trị sử dụng tại Việt Nam, không cần làm lại Apostille.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có cần gửi giấy tờ tới Đại sứ quán Việt Nam ở Wellington không?
Với giấy tờ công của New Zealand thuộc phạm vi Công ước: không. Chỉ cần Apostille của DIA.
Apostille có thay cho bản dịch không?
Không. Apostille chỉ xác nhận chữ ký và con dấu. Bạn vẫn cần bản dịch tiếng Việt có công chứng hoặc chứng thực.
Nơi nhận ở Việt Nam có thể yêu cầu thêm gì không?
Có thể. Một số cơ quan có yêu cầu riêng về thời hạn giấy tờ hoặc hình thức bản dịch. Hãy hỏi trước nơi sẽ nhận hồ sơ.
Xem thêm: Danh mục thủ tục lãnh sự · Thông tin liên hệ Đại sứ quán (tham khảo)
Nguồn: Đại sứ quán Việt Nam tại Hoa Kỳ (thông báo về Công ước Apostille), Nghị định 293/2026/NĐ-CP, govt.nz (Authentication Unit, DIA).
